Безумство храбрых (tigra_irbis) wrote,
Безумство храбрых
tigra_irbis

Самое прекрасное открытие сегодняшнего дня - Багира в оригинале "Книги Джунглей" Киплинга был мужского пола.
Так же как и Сова в "Винни-Пухе". Ну не прелесть?
Небольшая цитата из большой статьи по ссылке: "В оригинале образ Багиры совершенно однозначен - это герой-воин, снабженный ореолом романтического восточного колорита. Он противопоставлен Шер-Хану как благородный герой разбойнику. Отношения Багиры и Маугли в оригинале - это отношения мужской дружбы, а вовсе не материнства/сыновства. Превращение Багиры в самку делает ясный и прозрачный киплинговский сюжет затруднительным для понимания: зачем, например, удвоение материнской опеки - разве Волчица не справляется с обязанностями по воспитанию Маугли? Затуманивается истинная природа отношений между Багирой и Шер-Ханом (герой - антигерой)".
Tags: книги
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments